|
Stojí jistě za připomenutí, že v loňském roce začalo pražské nakladatelství Hynek znovu vydávat upravenou či nově přeloženou kultovní pětidílnou trilogii Douglase Adamse, která začíná svazkem Stopařův průvodce po Galaxii. | Nepochybuji, že mezi čtenáři Severu jsou i lidé, kteří Stopaře znají. Těm doporučuji, aby se podívali na Stopařovo stránky naXOOMu a na http://www.vas.cz/stopar/. |
Každý, kdo pátrá po tom, jaká je odpověď na nejdůležitější otázku ve vesmíru, co si myslí vorvaň, který se zhmotnil nad neznámou planetou, nebo kde se v Galaxii podává nejlepší pangalaktický megacloumák, by po Stopařovi měl sáhnout. Nalezne vše, co hledá, a ještě něco navíc - maniodepresivní robot Marvin či recidivistický galaktický prezident Zafod Bíblbrox jsou postavy vygenerovné v zenových meditacích a jejich psychologická (charakterová) přesvědčivost a literární čistota okouzlí každého milovníka literatury. Popisovat děj by bylo absurdní, poněvadž ve Stopařově průvodci po Galaxii děj nehraje podstatnou roli a je tu jen z jakýchsi literárně-sentimentálních důvodů, které zná jen sám autor. Douglas Adams je génius šílených asociací, nečekaných legrácek, slovních hříček, je patologem humoru - rozřízne, obrátí naruby, prozkoumá a pak to hodí na hromadu podobného odpadu, která už zdálky vypadá tak, že nezbývá než se chechtat, nebo zvracet. Stopařův průvodce je skvělou parodií na sci-fi, svým způsobem připomínající kupříkladu Červeného trpaslíka (pod jehož některými epizodami je Adams údajně také podepsaný). Je dobré si Stopaře přečíst - krom toho, že získáte skutečně podstatné informace o stopování na některé planety, si také uvědomíte, že nic není jisté. Že je nutné číst rychle. Protože nikdy nevíte, kdy si někdo usmyslí postavit na místě vašeho domu dálnici. Douglas Adams: Stopařův průvodce po Galaxii, přeložila Jana Hollanová, vydalo nakladatelství Hynek, Praha, 1998, 178 str., 180 Kč
|
